Hallelujah

A letra com tradução em itálico



I’ve heard there was a secret chord
     Eu ouvi que havia um acorde secreto
That David played and it pleased the Lord
     Que David tocou e agradou ao Senhor
But you don’t really care for music do you?
     Mas tu não te importas realmente com a música, importas-te?
It goes like this – the fourth, the fifth
     É assim - a quarta, a quinta
The minor fall, the major lift
     o Menor cai, o Maior eleva
The baffled King composing Hallelujah
     O rei confuso compondo aleluia

Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah
     Aleluia, aleluia, aleluia, aleluia.

Your faith was strong but you needed proof
     A tua fé era forte, mas necessitavas de provas
You saw her bathing on the roof
     Tu viste-a banhando-se no telhado
Her beauty in the moonlight overthrew you
     A sua beleza ao luar derrubou-te
She tied you to a kitchen chair
     Ela amarrou-te a uma cadeira da cozinha
She broke your throne, she cut your hair
     Ela quebrou teu trono, cortou teu cabelo
And from your lips she drew the hallelujah
     E dos teus lábios ela tirou um aleluia

Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah
     Aleluia, aleluia, aleluia, aleluia.

Maybe I’ve been here before
     Talvez eu tenhas estado aqui anteriomente
I know this room, I’ve walked this floor
     Eu conheço este quarto, eu andei neste chão,
I used to live alone before I knew you
     Eu costumava viver sozinho antes de conhecer-te.
I’ve seen your flag on the Marble Arch
     Eu vi a tua bandeira no arco de mármore
Love is not a victory march
     O amor não é uma marcha de vitória
It’s a cold and it’s a broken hallelujah
     É um frio e é um quebrado aleluia

Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah
     Aleluia, aleluia, o aleluia, aleluia.

There was a time when you let me know
     Houve um tempo em tu deixas-te saber
What’s real and going on below
     O que é real e se passa lá embaixo
But now you never show it to me, do you?
     Mas agora tu nunca me mostras isso, mostras?
And remember when I moved in you
     E recorda que quando eu me movi em ti
     A escuridão sagrada movia-se também
And every breath we drew was hallelujah
     E cada suspiro que davamos era aleluia

Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah
     Aleluia, aleluia, aleluia, o aleluia.

Maybe there’s a God above
     Talvez haja um Deus lá em cima
And all I ever learned from love
     E tudo que eu sempre aprendi do amor
Was how to shoot at someone who outdrew you
     Era como disparar em alguém que era mais rápido que tu
And it’s not a cry you can hear at night
     E isso não é um grito que possas ouvir à noite
It’s not somebody who’s seen the light
     Não é alguém que tenha visto a luz
It’s a cold and it’s a broken hallelujah
     É um frio e é um quebrado aleluia

Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah
     Aleluia, aleluia, aleluia, aleluia
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah
     aleluia, aleluia, aleluia, aleluia