Traduzindo Nelly Furtado

Alguns jovens meus amigos pediram-me para traduzir esta música.
Retiro-me de fazer comentários sobre a qualidade da letra original.


Nelly Furtado - All Good Things (Come To An End)
-----------------------------------------------

Aaah,Aaah,Aaah

Honestly what will become of me
don’t like reality
It’s way too clear to me
But really life is dandy
We are what we don’t see
Missed everything daydreaming

Chorus:
Flames to dust
Lovers to friends
Why do all good things come to an end
Flames to dust
Lovers to friends
Why do all good things come to an end
come to an end come to an
Why do all good things come to end
come to an end come to an
Why do all good things come to an end

Traveling I only stop at exits
Wondering if I’ll stay
Young and restless
Living this way I stress less
I want to pull away when the dream dies
The pain sets in and I don’t cry
I only feel gravity and I wonder why

Chorus:
Flames to dust
Lovers to friends
Why do all good things come to an end
Flames to dust
Lovers to friends
Why do all good things come to an end
come to an end come to an
Why do all good things come to end
come to an end come to an
Why do all good things come to an end

Well the dogs were whistling a new tune
Barking at the new moon
Hoping it would come soon so that they could
Dogs were whistling a new tune
Barking at the new moon
Hoping it would come soon so that they could
Die...die...die...die...die...die...

Chorus:
Flames to dust
Lovers to friends
Why do all good things come to an end
Flames to dust
Lovers to friends
Why do all good things come to an end
come to an end come to an
Why do all good things come to end
come to an end come to an
Why do all good things come to an end

Well the dogs were barking at the new moon
Whistling a new tune
Hoping it would come soon
And the sun was wondering if it should
stay away for a day ‘til the feeling went away
And the sky was falling
And the clouds were dropping
And the rain forgot how to bring salvation
And the dogs were barking at the new moon
Whistling a new tune
Hoping it would come soon so that they could die


-----------------------------------------------
Tradução
-----------------------------------------------
Aaah,Aaah,Aaah

Honestamente o que acontecerá comigo
Não gosto da realidade
é demais clara para mim
Mas a vida real é vivida pelas aparências
nós somos o que não vemos
Perdemos tudo sonhando acordados

Chamas ao Pó
Amantes à Amigos
Porquê todas as coisas boas chegam a um fim
Chamas ao Pó
Amantes à Amigos
Porquê todas as coisas boas chegam a um fim


Viajando eu somente paro na saída
Pensando se eu continuarei
jovem e inquieta
Vivendo deste jeito eu stresso menos
Eu quero afastar-me quando o sonho morre
A dor chega e eu não choro
Eu somente sinto a gravidade e eu interrogo-me porquê

Chamas ao pó
Amantes à amigos
Porquê todas as coisas boas chegam a um fim
Chamas ao pó
Amantes à amigos
Porquê todas as coisas boas chegam a um fim
chegam a um fim, chegam a um fim
Porquê todas as coisas boas chegam a um fim
chegam a um fim, chegam a um fim
Porquê todas as coisas boas chegam a um fim

Bem, os cães estavam a assobir uma nova melodia
Ladrando à lua nova
Esperando que esta chegasse brevemente para que eles pudessem
os cães estavam a assobir uma nova melodia
Ladrando à lua nova
Esperando que esta chegasse brevemente para que eles pudessem
Morrer... Morrer... Morrer...Morrer... Morrer... Morrer...

Chamas ao pó
Amantes à amigos
Porquê todas as coisas boas chegam a um fim
Chamas ao pó
Amantes à amigos
Porquê todas as coisas boas chegam a um fim
chegam a um fim,chegam a um fim
Porquê todas as coisas boas chegam a um fim
chegam a um fim,chegam a um fim
Porquê todas as coisas boas chegam a um fim

os cães estavam ladrando à lua nova
assobiando uma nova melodia
Esperando que ela chegasse brevemente
E o sol perguntava-se se deveria
Se afastar por um dia até o sentimento ir embora
E o céu estava caindo e as nuvens estavam pingando
e a chuva esqueceu-se de como trazer a salvação
os cães estavam ladrando à lua nova
assobiando uma nova melodia
Esperando que esta chegasse brevemente para que eles pudessem morrer