Tradução do "Grace Kelly" do Mika

Do I attract you?
Do I repulse you with my queasy smile?
Am I too dirty?
Am I too flirty?
Do I like what you like?



I could be wholesome
I could be loathsome

I guess I'm a little bit shy
Why don't you like me?
Why don't you like me without making me try?

I try to be like Grace Kelly
But all her looks were too sad
So I try a little Freddie
Ive gone identity mad!

I could be brown
I could be blue
I could be violet sky
I could be hurtful
I could be purple
I could be anything you like
Gotta be green
Gotta be mean
Gotta be everything more
Why don't you like me?
Why don't you like me?
Why don't you walk out the door!

How can I help it
How can I help it
How can I help what you think?
Hello my baby
Hello my baby
Putting my life on the brink
Why don't you like me

Why don't you like me
Why don't you like yourself?
Should I bend over?
Should I look older just to be put on the shelf?

I try to be like Grace Kelly
But all her looks were too sad
So I try a little Freddie
I've gone identity mad!

I could be brown
I could be blue
I could be violet sky
I could be hurtful
I could be purple
I could be anything you like
Gotta be green
Gotta be mean
Gotta be everything more
Why don't you like me?
Why don't you like me?
Why don't you walk out the door!

Say what you want to satisfy yourself
But you only want what everybody else says you should want

I could be brown
I could be blue
I could be violet sky
I could be hurtful
I could be purple
I could be anything you like
Gotta be green
Gotta be mean
Gotta be everything more
Why don't you like me?
Why don't you like me?
Why don't you walk out the door!


---

Atraio-te?
Causo-te repulsa com meu sorriso?
Sou demasiado sujo?
Sou demasiado atiradiço?
Gostam do que tu gostas?

Eu poderia ser muito bom (wholesome(?)
Eu poderia ser muito mau (loathsome(?))
Penso que sou um pouco tímido
Porquê não gostas de mim?
Porquê não gostas de mim sem me fazeres tentar?

Eu tento ser como a Grace Kelly
Mas todo o seu visual era demasiado triste
Assim eu tento um pequeno Freddie
Estou com loucura de identidade!

Eu poderia ser castanho
Eu poderia ser azul
Eu poderia ser violeta céu
Eu poderia ser danoso
Eu poderia ser roxo
Eu poderia ser qualquer coisa que tu gostasses
Tenho de ser verde
Tenho de ser máu
Tenho de ser tudo mais
Porquê não gostas de mim?
Porquê não gostas de mim?
Porquê não não sais pela porta fora!

Como posso ajudar-te
Como posso ajudar-te
Como posso ajudar-te a pensar?
Olá bebê
Olá bebê
Pondo a minha vida à beira do presepício
Porquê não gostas de mim?
Porquê não gostas de mim?
Porquê não gostas de ti propria?
Devo-me dobrar?
Devo eu parecer mais velho apenas para ser posto na prateleira?

Eu tento ser como a Grace Kelly
Mas todo o seu visual era demasiado triste
Assim eu tento um pequeno Freddie
Estou com loucura de identidade!

Eu poderia ser castanho
Eu poderia ser azul
Eu poderia ser violeta céu
Eu poderia ser danoso
Eu poderia ser roxo
Eu poderia ser qualquer coisa que tu gostasses
Tenho de ser verde
Tenho de ser máu
Tenho de ser tudo mais
Porquê não gostas de mim?
Porquê não gostas de mim?
Porquê não não sais pela porta fora!

Diz o que queres para te satisfazeres
Mas tu queres somente o que todos dizem que deverias querer


Eu poderia ser castanho
Eu poderia ser azul
Eu poderia ser violeta céu
Eu poderia ser danoso
Eu poderia ser roxo
Eu poderia ser qualquer coisa que tu gostasses
Tenho de ser verde
Tenho de ser máu
Tenho de ser tudo mais
Porquê não gostas de mim?
Porquê não gostas de mim?
Porquê não não sais pela porta fora!