Vida, oh Vida!

Hoje a rádio teve o prazer de relembrar uma canção anglo-saxonica completamente estúpida, mas que teve sucesso em portugal.

Se fosse em português ninguém ouviria isto!
Talvez se fosse o João Pedro Pais ouvissem , pois ele também tem canções sem nexo!

Os meus amigos já me ouviram vezes sem conta gozar com está canção.



Tradução para português
......................

Ooh, Yeah
Oh yeah
Oh Vida
Oh Vida

Eu tenho medo do escuro
Especial quando estou no parque
Quando há ninguém ao redor
Oh Fico com arrepios
Eu não quero ver um fatasma
É a visão que mais temo
Preferia comer uma torrada
Vendo o noticiário da noite

Vida, oh vida
oh Vida, oh vida
Vida, oh vida
oh Vida, oh vida

Eu sou uma rapariga supesticiosa
Eu a pior do mundo
Nunca caminho por debaixo de escadas
E guardo uma cauda de coelho
Eu desafio-te
Em qualquer altura, em qualquer lugar
Nomeie o lugar, eu estarei lá
Bumje Jumping, não me preocupa

Vida, oh vida
oh Vida, oh vida
Vida, oh vida
oh Vida, oh vida
Vida

Assim após tudo ser sido dito e feito
Eu sei que eu não sou a única
A vida pode na realidade ser divertida
Se realmente tu quiseres
Às vezes vever os teus sonhos
Não é tão fácil como parece
Tu queres voar à volta do mundo
Num balão bonito

Vida, oh vida
oh Vida, oh vida
Vida, oh vida
oh Vida, oh vida
Vida, oh vida
oh Vida, oh vida
Vida, oh vida
oh Vida, oh vida..


---


Original
......................

Ooh, Yeah
Oh yeah
Oh Life
Oh Life

I'm afraid of the dark
Especially when I'm in the park
When there's no one else around
Oh I get the shivers
I don't wanna see a ghost
It's the sight that I fear most
I'd rather have a piece of toast
(que rima estupida foi arranjar)
Watch the evening news

Life, oh life
Oh life, oh life
Life, oh life
Oh life, oh life

I'm a superstitious girl
I'm the worst in the world
Never walk under ladders
I keep a rabbits' tail
I'll take you up on a dare
Anytime, anywhere
Name the place, I'll be there
Bungee jumping, I don't care

Life, oh life
Oh life, oh life
Life, oh life
Oh life, oh life
Life

So after all's said and done
I know I'm not the only one
Life indeed can be fun
If you really want to
Sometimes living out your dreams
Ain't as easy as it seems
You wanna fly around the world
In a beautiful balloon

Life, oh life
Oh life, oh life
Life, oh life
Oh life, oh life
Life, oh life
Oh life, oh life
Life, oh life
Oh life, oh life
Oh life, oh life..